Originea regională
Cînd apare „cel din altă parte”, diferența de origine explică și conflictul?
Din cele 36 de rînduri ale articolului principal, 2 au informații pentru această temă. Lista păstrează ordinea după s, estimarea simpatiei între −10 și +10. Ea combină personaje din texte precizate și tipuri propuse pentru cercetare; numărul rîndurilor descrie selecția editorială, nu frecvența în folclor. O caracteristică omisă rămîne neprecizată.
| s | Personaj | Origine | Caracteristici |
|---|---|---|---|
| -7 | Ciobanul vrîncean | vrîncean | masculin, vrîncean, comandă, conspirator, antipatic |
| -7 | Ciobanul ungurean | ungurean — denumirea păstrată din text | masculin, ungurean, comandă, conspirator, antipatic |
În versiunea publicată de Alecsandri, ciobanii numiți vrîncean și ungurean participă la același plan. Tabelul transcrie denumirile din text; nu demonstrează că proveniența îi determină să comploteze.
Conflictul se leagă explicit de turme și de rivalitate. Pentru o concluzie despre reprezentarea regiunilor ar trebui comparate variante locale, inclusiv cele care schimbă identitatea adversarilor. Originea unui personaj și locul culegerii poveștii sînt informații diferite.
Originea regională consemnează proveniența locală pe care povestea o atribuie personajului. Denumirea se păstrează în forma sursei și se explică în contextul geografic al variantei.
„Vrîncean” poate indica proveniența din Vrancea; aceasta nu se transformă automat într-o etnie distinctă. Un personaj poate avea simultan o identificare etnică și una regională.
Se urmăresc apropierea, rivalitatea, ospitalitatea și stereotipurile locale. Locul de origine al personajului se deosebește de locul culegerii poveștii și de locul acțiunii.
Pentru seria despre Țara Moldovei, proveniența variantei stabilește includerea în lot. Personajele venite din alte locuri pot fi analizate atunci cînd apar în acele variante moldovenești.